Wie das hier gemacht wird
Was uns von einem Blog unterscheidet: Hinter jeder Aussage steht ein archiviertes und versiegeltes amtliches Dokument.
Eine Regel, ein Beleg
Jede Norm, die wir veröffentlichen, trägt ihren Artikel, ihr wörtliches Zitat in der Originalsprache und den sha256 des amtlichen Dokuments, das wir archivieren. Ändert sich die Norm, stimmt der Hash nicht mehr und der Alarm geht los: Wir behaupten nichts weiter, was die Norm nicht mehr sagt.
Die Übersetzung ist nicht die Norm
Das Originalzitat ist immer die Quelle. Unsere Übersetzung ist eigenes Werk, für das wir einstehen; sie wird als Hilfe gezeigt, nie an seiner Stelle.
Wir sagen nie „du darfst“
„Dein Fahrzeug darf 48 Stunden bleiben“ ist ein Rat. „Die Norm begrenzt auf 48 Stunden“ ist Information. Dieser Satz ist die Grenze des Produkts: Wir geben wieder, was das Amtsblatt sagt, nicht, was wir für richtig halten.
Wir liefern Normen, keine Orte
Wir sagen nicht, wo andere Leute geschlafen haben, und empfehlen keinen konkreten Punkt. Die gezeigte Karte ist das Polygon der Gemeinde und der Teil, der in einem Schutzgebiet liegt, berechnet gegen die Daten der Europäischen Umweltagentur. Es gibt keine Markierung, und es kann keine geben.